お手紙文例

「アーメイに手紙を書いてみたいけど何を書いたらいいのか分からない！」という方のために、文例を用意しました。
なおこのページは日本語と中国語を併記するためにユニコード（UTF-8）を使用しています。
文字化けしてる場合は中国語の文字がインストールされていないかもしれません。
妳[女尓]と你[イ尓]は同じ意味です。台湾では女性をさすときに女偏を使うようです。(大陸ではあまり使いません）なおより丁寧に書きたければ您nin（[イ尓]の下に"心"を足す）を使ってください。
スペースの都合で「、」「。」は省略していますが、適宜足してください。

あいさつ

妳好	こんにちは
妳好嗎？	お元気ですか？
身体好嗎？	お元気ですか？
妳最近好嗎？	最近どうですか？
第一次寫信給妳	初めてお手紙書きます
第一次寫中文信	初めて中国語の手紙を書きます

自己紹介

我是個學生	私は学生です
我是個家庭婦女	私は主婦です
我是個上班族	私はサラリーマンです
我是個工程師	私はエンジニアです
我已経退職了	私は退職しました
我住在（地名）	（地名）に住んでいます
我女兒（兒子）也是妳的歌迷	私の娘（息子）もあなたのファンです。
我家人都是妳的歌迷	うちの家族全員あなたのファンです。
我兒子（女兒）會唱妳的歌曲	私の息子（娘）はあなたの曲を歌えます。
為了工作我常常去台湾	よく仕事で台湾に行きます

好きです

我愛妳	愛してます
我喜歡妳	好きです
我很喜歡妳	大好きです
我喜歡妳的歌曲	あなたの歌が好きです
我喜歡妳的歌聲	あなたの歌声が好きです
我很喜歡「(曲名）」	「(曲名）」がとても好きです
我特別喜歡「(曲名）」	「(曲名）」が特に好きです
妳唱的歌曲全部都喜歡	あなたの歌は全部好きです

褒める

妳很漂亮	あなたは美しい
妳很可愛	あなたは可愛い
妳跳舞跳得非常好！	あなたのダンスはすばらしい！
妳的表演很精彩！	あなたのパフォーマンスはすばらしい！
妳的演唱會很好看！	あなたのコンサートはすばらしい！
一聽到妳的歌曲就開心	あなたの歌を聞くと楽しくなります

趣味

我正在學習中文	中国語を勉強中です
剛剛開始學習中文	中国語の勉強をはじめたばかりです
我為了妳開始學中文	あなたのために中国語の勉強をはじめました
我想唱中文歌曲	中国語の歌を歌いたい
我很喜歡唱中文歌曲	中国語の歌を歌うのが好きです
我想用中文唱妳的歌曲	中国語であなたの歌を歌いたい

励ましの言葉

加油	頑張って
(我)相信妳	信じてる
相信自己！	自分を信じて
妳可以做得到	あなたならできる
[女尓]可以成功	成功するよ
我們一起繼續努力！
我們在台下	私たちは客席にいるよ
我們在台下支持妳	私たちは客席にいるよ
我們（一直）支持妳	（ずっと）応援してる

おめでとう

恭喜	おめでとう
恭喜妳成功	成功おめでとう
祝賀妳成功	成功おめでとうございます
恭喜妳演唱会成功	成功おめでとう
祝福妳演唱会成功	コンサート成功おめでとう
新年好	新年おめでとう
新年快樂	新年おめでとう
聖誕快樂	メリークリスマス
聖誕節快樂	メリークリスマス
生日快樂	お誕生日おめでとう
祝妳生日快樂	お誕生日おめでとう

日本に

我們等著妳	あなたを待っています
我們在日本等著妳	私たちは日本であなたを待っています
我們遠在日本等著妳	私たちは遠く日本であなたを待っています
(下次)在日本見面	（次は）日本で会いましょう
請妳快來日本	早く日本に来てください
快來日本(吧)!	早く日本に来て（ね）
來日本讓我們聽妳的歌聲	日本であなたの歌声を聞かせて
請妳來日本開演唱會	日本でコンサートを開いてください
很想看妳在日本	日本であなたに会いたい

シメの言葉

祝妳工作順利	お仕事順調でありますように
祝妳専輯大賣	cdがたくさん売れますように
祝妳身體健康	健康でいてください
祝妳身體保重	身体をいたわってね
祝妳一路平安	（旅行などが）安全でありますように
祝妳生活愉快	楽しい生活がおくれますように
祝妳天天開心	毎日楽しくいられますように

---

top | profile | FAQ | ANF | disc | lyrics | article | from A-mei | project | report | karaoke | aborigine | special | link | bbs

  A*mei-project / webmaster  jing