小燕姐のコメント
2004.08.14 Saturday
以前の所属レコード会社社長で、阿妹の育ての親といってもいい張小燕さん（通称：小燕姐）が今回の騒動について初めて口を開きました。
小燕姐：放過阿妹[口巴] 8/13 民生報
小燕姐：放過阿妹[口巴] 8/13 民生報
（前略）張小燕開砲：放過阿妹[ロ巴]生日破例談政治 不看好藝人從政 8/13 台湾蘋果日報
政治については語りたがらない彼女だが、阿妹の言動が政治的にとらえられていることについて、小燕姐は「彼女を自由にして！一人の芸能人をこんなふうに痛めつけるなんて。政治家は自分の国家の革命をするよりも、被災者を救済した方がよっぽどいい。芸能人は政治から遠く離れているべきで、私たちは楽しい一群なのだから。」と述べた。
（後略）
政治について語らない、触れようとしない張小燕は昨日初めて例を破り、張惠妹の国歌事件のことをさして口を開いた。「彼女を自由にして！」呂秀蓮には被災者救済を勧めた。阿妹は昨日マネージャーを通し「私をこんなにも支持してくださってありがとうございます。このご恩は永遠に私の心にあります」と語った。
（中略）
4年前阿妹が陳水扁總統の就任式で国歌を歌ったとき、彼女はフォワード（豐華）の歌手だったことで、記者が張惠妹の国歌事件を挙げると、この4年来ずっと語るのを避けていたが昨日「阿妹、なんて可哀想なんでしょう。彼女を自由にして！呂秀蓮副總統は一日中芸能人に「立場を選べ」といってるけどまるで革命でもするみたい。彼女には被災民を救済することをお勧めするわ。」さらに「どうか政治を私たち（芸能人）から遠ざけて。私たちは観衆に喜びを与える一群に過ぎないのだから」と語った。
華納は何ら助け船を出してくれませんが、昔のレコード会社の社長のほうがコメントというのは何とも皮肉(苦笑)。
最近読んでても楽しくない記事が多かったのですが、さすが小燕姐ですね。
最近読んでても楽しくない記事が多かったのですが、さすが小燕姐ですね。
comments
新暦の誕生日が8月13日で、旧暦の誕生日が七夕なんですね。で、「自分はいつも旧暦七夕にお祝いしてる云々」と仰ってると。
斜め読みだったのでちゃんと理解してませんでした。説明させちゃって、すみません(+_+)
確かに聞き取りは難しくても、字幕が出れば私でもちょっとは理解できるかな。。。でも素敵な言い回しだと、逆に高難度すぎて意味が分からなかったりして・・・(汗)。
トーク番組なんかでも人柄って出ると思うんですよ。そうやって見てて「素敵だな」とおもえる司会ぶりだから、年を経ても活躍してらっしゃるんでしょうね。
小燕姐の決め台詞、ぜひ覚えて教えてください（笑）。
> ここＡ＊ｍｅｉのニュースＢｌｏｇですよね。長々と脱線ごめんなさい・・・。
別にいいですよ〜。
投稿は阿妹のニュースに関してですけど、そこから話題が広がるのは楽しいですし。
下ネタ以外なら大歓迎です。
あとさらにしつこいですが、國暦は太陽暦、新暦のことです。今年の農暦の七夕は８月２２日です。何十年前かの小燕姐の誕生日が新暦の何月何日だったかは分かりませんが、豊華のホームページに誕生日は農暦七夕と書いてあったのです。
ここＡ＊ｍｅｉのニュースＢｌｏｇですよね。長々と脱線ごめんなさい･･･。
まあ！この写真お美しいですね！
子役時代の映画などは見たことがないのですが、こんなにお綺麗だったとは。
＞T.Tさん
「國歴」って、農歴（旧暦）のことなんですねぇ。
なるほど、なるほど＿〆(。。)メモメモ…
お年を考えると激動の時代に芸能活動をされていたようで・・・だから政治にもコメントしないんでしょうね。
「言葉を大切にしている」という点、私の中国語能力では細かいことは分かりませんが、「小燕有約」なんか見てると会話のさばき方に知性を感じます。（あくまでも感覚ね・汗）
私も彼女のこと好きです。心密かに「毒黒柳徹子」と読んでいます。（「小燕有約」でときどき凄い切り込み方をしているので・・・）
ただの面白いおばさんにしか見えないんですけど、台湾芸能界の重鎮なんですね。言葉を大切にしている感じがして、司会ぶりも話し方や言葉遣いもわりと好きです。司会しているバラエティ番組「快楽星期天」は哈林（ハーレム・ユー）とやってた前の番組（超級星期天）のほうが面白かったけど、たぶん体力的に前みたいにたくさんのコーナーをこなすのは難しいのではないかと思う（いまはゲストとその友人を呼んでエピソードなどを紹介する1コーナーのみの番組）。
ということで芸歴はおおよそ50年のようです。普通に考えたらバケモンですが、なんだかチャーミングな方です。
1961年に出版された『台湾電影戯劇史』にも、ちゃんと写真が載っていますよ。
ここにも、若い頃の写真があります。
http://www.hmim.gov.tw/p03/p03-12.htm
そうですね、だからこそ政治に対してコメントしない、関わらないという姿勢で芸能活動をなさっていたんだと思います。
じゃあなんで国歌を歌わせたんだろう、とか気になる部分もありますが、とりあえず援護射撃してくださったことに感謝です。阿妹にとっても彼女のコメントは心強いと思うし。
ちなみに小燕姐って、芸歴何年ぐらいなんでしょうか？（素朴な疑問）
たぶん、彼女も芸能人として、いろいろな意味であの国の政治に翻弄されてきたと思いますから。