lyrics

妹力新世紀1999  豐華 FORWARD
妹力新世紀 Disc 01
01.我要飛 (未)
02.愛,永遠不会消失 (未)
03.一想到[イ尓]呀
04.最愛的人傷我最深 (未)
05.不要騙我
06.牽手
07.愛到不能收 (未)
08.一個人跳舞
09.對愛投降
10.解脱
Disc 02
01.姐妹
02.我無所謂 (未)
03.WHAT'S UP
04.別在傷口灑鹽
05.甜言蜜語
06.我可以抱[イ尓][口馬]
07.給我感覺
08.聽海
09.水藍色眼涙 (未)
10.聽[イ尓] ・ 聽我 (未)
prev | index | next

Disc 01

I'll Fly  <我要飛>   作詞 [烏β]裕康 /阿怪  作曲  陳志遠  

  

愛,永遠に消えない  <愛,永遠不会消失>   作詞 十方  作曲 王力宏 

  

あなたを想うと  <一想到[イ尓]呀>   作詞 張雨生 作曲 張雨生

あなたを想うと 楽しくなっちゃう
トンボがぴかぴかの葉っぱを見つけたときみたい
まるでお母さん 柔らかな歌声
あなたを想うと 笑顔がこぼれるの

空の雲 地上の花
たくわえられた力 触れるだけで爆発しちゃいそう
まるでお父さん 一年中急がしい
あなたを想うと 世界は天国みたい

軽やかに ちょっと多めに あなたの心と眼を開いて
たくさん けど軽やかに あなたのつらさと涙を受け止めよう

あなたを想うと 楽しくなっちゃう
おサルが林を駆け回るように軽やかに
まるでおばあちゃん 子供のころを思い出す
幼いわたしと 満ちたりた世界思い起こさせる

la la la la la la 願いをこめて
放り投げたコイン きっと叶いますように
la la la la la la 想いをこめて
放り投げたコイン 願いがまあるく満ちていきますように

あなたを想うと 楽しくなっちゃう
北極でゆったりすごす白熊みたい
まるでおじいちゃん 話してくれた物語
それはまさに 思い描いてた世界

荒々しく 細やかに あなたの愛と憐れみをばら撒いて
しなやかに めらめらと あなたの正義と美しさを燃やして


  <最愛的人傷我最深>   作詞 [烏β]裕康 作曲 陳志遠 


騙したりしないで  <不要騙我>   作詞 陶[吉吉] 作曲 陶[吉吉]

「はい、阿妹です。ただいま留守にしています。ご用のある方はメッセージを残してください」
「もう電話してこないで」
「もう電話してこないで」

7:30あなたからの電話 うちで晩御飯食べられないって
でもわたしは待っていた おかずは煮詰まって
また一人きりの夜

今週は残業があるんだっていうの
それはあいさつがわり 言い訳じゃない
もう隠し事はしないで

騙したりしないで 愛してるって言って
この気持ち 大事にしたいの
あなたがつらいのは分かってる 毎日忙しくて
それでも知ってしまった もうとぼけたくない
本当よ(だけど) 見たの あなたと彼女が一緒にいるの

わたし自分を騙して あなた自分を騙して
どうしてまだ一緒にいるの
関心もない 愛情もない
ただ便利だから?

わたしの心を盗んで 愛をもてあそんで
どうしてまだ反省しないの
目を見開いて 偽りの姿はもうない
あなたにさよならを言わなきゃ

女は男に尽くしてなきゃだめだなんて
強がりはやめて 夢を見ないで
それは男の思い込み
でもあなたの心理は分かる
あなたの自由が欲しいだけ 当然のことよ

結局だまして自分を騙してる
騙し騙され結果は自分を傷つける
どうしてまだ一緒にいるんだ
尊敬してない 愛情もない
きみは一人の生活が恐いのか
自分の孤独と向き合うのが恐いのか
誰も愛してくれない
誰もかまってくれない 誰も心配してくれないのが恐いのか
どうしてこんなことするんだ
hey 小さい頃パパがママにこんなふうにしてるのを見たのかい
するなよ 見たから真似しているのかい
でもきみが同じ罪を犯すことはない
来世も同じ罪を繰り返すのかい
難しくない 無理なことじゃないさ
きみは自分の良心にしたがうべきさ


てをつなごう  <牽手>   作詞 阿怪 作曲 阿怪 

夜中ふと眼が覚めると
ヒザコゾウが動き出して言うの
「今夜の気分はいい感じ
街に出ようぜ くりだそう」って

真っ暗な空 明かりが瞬きはじめ
世界はちょっぴりむちゃくちゃになる
あたしの気持ちは穴にいるモグラみたい
出口を探してる 出口を探して 探しあてたいの

だれがやってるの爆音のBGM はやく出てきなさい!
一緒に遠い宇宙へ行こう 頭ブンまわして
決めたわ今夜 ムチャクチャやって highになろう
みんなの夢んなか 世界と手をつなごう

手をつなごう 手をつなごう
おかしな噂は もうやんぴ
手をつなごう 手をつなごう
あたしの情熱 年中無休

手をつなごう 手をつなごう
ウザい悩みごと 飛び越して
手をつなごう 手をつなごう
いつでもヒマしてるよ
(手をつなごう 手をつなごう
今夜あたし 台風を起こすわよ)


  <愛到不能收>   作詞 王中言 作曲 許華強


ひとり踊る  <一個人跳舞>   作詞 于光彦 作曲 伍思凱

気持ちは一晩中乱れ 宵闇が取り囲む 止まることもできず
行き先を探して 振り返っても濃い霧の中

あなたはもう この愛を断ち切ったのに
わたしはバカみたいに追いかけていたのね

わたしは一人踊る 夜明けから日暮れまで
おわりよ やめよ もう彼を想わない そしてまたふりだし
わたしは一人踊る 夜明けから日暮れまで
おわりよ やめよ もう彼を想わない 痛みが完全な麻酔になるの

どんなあやまちもかえりみなかったのに あなたは愛をうやむやにした
大切なものを失った心 今夜は誰かにいて欲しい
準備前の隙に乗じたあなた 私の防御は間に合わず
あなたの嘘つきな態度 負けるわけにはいかない

心開け放ち受け入れたひとすじの愛の光
瞬きの間に黒雲が立ちこめ 幸せを葬り去ったの 


降参  <對愛投降>   作詞 [烏β]裕康 作曲 郭子 

あなたが落とした吸殻片付け 唇の香りを思い出す
あなたの一番好きなシャツ繕って
あなたに近づこうと試してみる

この小さな部屋 あなたへの思いがつまってる
夜も日もなく 心からの願い 寂しさに脅かされて

未来なんか欲しくない ただ今が欲しいだけ
愛と向かい合って ただ降参する人はいない
あなたとの一分一秒が永遠
私のつらさはどうでもいいの

未来なんか欲しくない ただ今が欲しいだけ
愛と向かい合って ただ降参する人はいない
涙 流すも拭うも 愛のため
あなたが分かってさえくれれば
わたしはもっと勇敢でいられる

昨日帰ってきて 明日はもう行くのね
私の幸せ あなたに断ち切られ
一区切り一区切り また一区切り


解脱  <解脱>   作詞 [女兆]若龍 作曲 許華強

愛は眠らない 思い出は星のよう
熱い涙が熱くなるほど わたしの心は冷めていく
心変わりした人 思うほど人を傷つける
一人ぼっちで夜明けまでいたら 太陽が部屋の明かりをつけた

想い もし結果が同じなら どうして苦しんでも想うの
傷 もし人を成長させるなら どうしてわたしは別れを恐れるの

もうやめよう
この恋が間違いだと認めよう
あなたは好きにすればいい わたしは自由でいられるわ

もうやめよう
涙を拭いたなら 新しい方向を探し 前へいこう
この世界は広い わたしは夢を実現できる

心の中に一つ 強い気持ち もうわたしを愛した人に心配はさせない


Disc 2

姉妹  <姐妹>   作詞 張雨生 作曲 張雨生

ママ「この歌お前唄えるかい?」
アーメイ「どの歌?」


春の風は微笑みながら 歌声は美しく
あなたはまるで極楽鳥ね
夏の陽は熱く 緑は燃える
あなたは世界をより美しくする

覚えてる あなたの笑顔 あなたのすばらしさ
それは山の素朴な歌
わたしはひとひらの草 やさしく抱きしめられる
きっとあなたも知ってるはずよ

あなたはわたしの姉妹 大切な人
どんなに離れていても
あなたはわたしの姉妹 大切な人
この気持ち大事にしたい

秋に紅葉が揺れ 色を鮮やかに映す
あなたはいたずらな唐辛子
冬に豊作を祝い 世界はゆったりしてる
あなたは悩みごとも失くしてしまう

覚えてる あなたの愛らしさ あなたの美しさ
忘れられるわけないよ
わたしはいま飛べる 雲を突き抜け
きっとあなたに会いに行くよ


  <我無所謂>   作詞 林秋離 作曲 [シ余]惠源


  <別在傷口灑鹽>   作詞 [烏β]裕康 作曲 郭子 

久しぶり ひとまわり痩せたね
苦笑いする顔 忙しさに疲れてる
「いい男は絶滅した」って言うけど
一年の愛に 五年は傷つくものよ

晴れた空をもう見ようとしないのね
いつも幸せまでの距離を訊ねてばかり
大事なときに 臆病でぐずぐずして
目覚めるべきときに まだ酔っていたいなんて
最後には幸せを遠ざけてるだけ

昨日の傷を痛めつけるようなことしないで
出会えばつらい 想えば悲しい
愛は人を成長させるものなのに
昨日の傷を狂ったように痛めつけないで
愛の後味を洗い流したら もう一度生きるのよ

こんなひと まだ想う価値はない
この愛をひきずったのはまちがいだった
両思いのラブソング 聞き飽きないのね
憎みあうときにも あなたは身をかわし
一歩一歩自由から遠ざかっていく

寂しがりやが都会で愛しあう
あなたにはもう少し 勇気がいるね


甘い言葉  <甜言蜜語>   作詞 鄭華娟 作曲 鄭華娟 

彼女 いいコみたいね お二人の幸せを祈るわ
でもわたしにはずっとわからない あなたはどうしてこんなに早く
わたしたちのこと すべて忘れられたの

あなた 幸せそうね 祝福の言葉おくるわ
けれど心は痛む あなたからの手紙とってあるの
いったいどうやって 愛を選ぶのか あなたに訊いてみたい

あなたの甘い言葉 覚えててもいい
あなたの甘い言葉 忘れてもいい

やさしさは罠だった
わたしを傷つけ泣かせた けれど別れたいとは思わなかった

あなたの甘い言葉 覚えててもいい
あなたの甘い言葉 忘れてもいい

あなたの嘘が少なくなりますように
女の子を真心で包んであげて
彼女にわたしみたいな思いをさせないで


抱きしめてもいいですか?   <我可以抱[イ尓][口馬]>   作詞 小蟲 作曲 小蟲 

外は雨 まるでわたしの心模様
愛した時間が長すぎて 終わりにするのはむずかしい

荷物を分けたら 明日からは他人
家に残した服は 時間があれば取りに行くわ

愛に終わりがあるなんて思いたくない 必死にいいわけ探しても
わたしのために無理をさせたくないの
心がないならとどまっていてもつらいだけ

抱きしめてもいい?愛しいひと
あなたの肩で泣かせて 今日別れなければいけないなら
思い切り 声を出して泣かせてよ

抱きしめてもいい?あなた
最後に一度そう呼んでもいいでしょ
あなたにもどうしようもないこと
私も笑って別れるわ


感じさせて  <給我感覺>   作詞 [烏β]裕康/阿怪 作曲 陳志遠 

いまがカギなの 大事なことは眼の前に
つかむか 拒むか 感覚にしたがうの
いまがカギなの 迷ったりしてちゃダメ
あふれそうな情熱は 花火みたいに空を突き上げるよ

愛には愛の情熱こめて あっさりしてちゃだめ
夢ばっかり見ていたら 最前線には上がれない
勇気を持ってスイッチON 弱気を奮い立たせよう
あなたの心と希望を 揺り起こせSay Hi Say Hi

Come On Come On 感じさせて
もっともっと ほんとの感覚を
太陽の光あびて 心開き 愛は愛
勇気を持って愛し 行動する人はSUPER輝く

大きく息したら 自由自在 愛は愛
だれも私たちを止められない


海を聴いて  <聽海>   作詞 林秋離 作曲 [シ余]惠源

手紙を書いて伝えて 今日の 海はどんな色をしていますか
夜ごとあなたに連れ添う海 どんな気持ちなの?
灰色なら無口 藍色なら憂鬱
そしてさまようあなた 荒れ狂う心 どこにたどり着くの?

手紙を書いて伝えて 今夜 どんな夢を見たいの?
夢のなかにいない私は 選ばれることもないのでしょうか
心乱れて 一晩中眼も閉じられない
あなた恋心を持っていたのに どうして近づいてはくれなかったの?

聴いて 海が泣く声を 
心傷ついたのに まだ目覚められないと
誰かが嘆いている
きっとそれは私じゃない 少なくとも冷静だもの
でも涙が 涙流しても信じないわ

聴いて 海が泣く声を
この海の想いは深すぎて
泣き濡れて夜明けまで 

手紙を下さい それが最後の約束
私から離れていくとき どんな気持ちだったの?


水色の涙  <水藍色眼涙>   作詞 張雨生 作曲 張雨生

あなた わたしの瞳になにを見てたの
心怯えさせる墜落がなかった?
まるで夜空にきらめく流れ星
あなたはわたしの夢をつかむことはできなかったね

毎日波のように湧き上がってきて
わたしに向かい襲いかかり とどまることは許されない
毎日ひとり暗闇の中座り込んで
背中丸めて尽きない虚しさを眺めていたの
Oh Yeah 本当に疲れたよ
どうしてあなたにはわからないの
Baby わたしの世界はもう崩れ
水色の涙に変わったの
砕けた心が流した血 あどけなさの幻滅
すべての水色の涙 早く一片の雪に溶けて
わたしの悲しみを冬眠させて

青い泉は真夜中に輝く 落ちゆく重さは音楽を生み出す
走り去るあなたの足元に飛び散る飛沫
すべての幻想は一瞬に消えさるの


聴かせて・聴いて  <聽[イ尓] ・ 聽我>   作詞 光禹 作曲 陳志遠 


prev | index | next

訳詞  jing   監修 Tian jian 陽陽  from CN / TC from HK
欠けているものに関しては、順次upしていく予定です。訳は予告なく加筆・修正することがあります。
訳詞の著作権も作詞家・レコード会社に帰属します。問題があった場合は、事前の予告なくページを削除する
場合がありますが無断転載はお断りします。なにか間違いや気になる点があれば、メールかbbsでどうぞ。

top | profile | FAQ | ANF | disc | lyrics | article | from A-mei | project | report | karaoke | aborigine | special | link | bbs

  A*mei-project / webmaster  jing