不浪尤幹死去 アーメイ「信じない」
2006.01.02 Monday
チー・チン（齊秦）の北京コンサートで、セリから落ちて亡くなったブラン・ヨウガン（不浪尤幹/中文名：黃建福）はアーメイ（張惠妹）とも仕事したことがあるということは昨日書きました。
王力宏、阿妹 哽咽鼻酸 06/01/02 聯合報
阿妹の部分だけ訳しましたが、同じく親交のあったワン・リーホン（王力宏）は元旦のサイン会で涙を流し、歌が歌えなくなりました。
パワーステーション（動力火車）の二人は、ブランとは兄弟のように親しくしておりデビュー前から彼の名前を知っていて、（《名揚四海》がきっかけで？）親しくなったそうです。
王力宏、阿妹 哽咽鼻酸 06/01/02 聯合報
（前略）
カウントダウン後、余り眠れぬまま台東の新年祭り（猴祭り）に参加予定の阿妹は記者の電話を受けてこう言った。「ブランはドラマーじゃないわ。きっと彼じゃないでしょう。わたしは信じないわ」と、心が動揺しているようだった。確認をしてそれが確かにブランであると知ったとき、彼女は辛い事実を受け入れなければいけなかった。
阿妹は「ブランはとても音楽を愛していて、とても才能がある素晴らしい人でした」と強調した。ブランは彼女のために中国語版と日本語版の「不在乎他」を作り、この曲は今でもカラオケで人気がある。
（後略）
阿妹の部分だけ訳しましたが、同じく親交のあったワン・リーホン（王力宏）は元旦のサイン会で涙を流し、歌が歌えなくなりました。
パワーステーション（動力火車）の二人は、ブランとは兄弟のように親しくしておりデビュー前から彼の名前を知っていて、（《名揚四海》がきっかけで？）親しくなったそうです。
不浪‧尤幹 泰雅族音樂才子 06/01/02 聯合報
こちらの記事によれば、ブラン・ヨウガン（不浪‧尤幹）は烏來で生まれ育ったタイヤル（泰雅族）で、2001年に金鐘獎、2002年には金馬獎という権威ある賞を受賞しています。
1999年、妻に送った曲にその奥さんが歌詞をつけた「不在乎他」をアーメイに提供しています。
タイヤルの伝説では、人が亡くなると魂は虹の橋を渡り審判を受けるそうです。記事では
と結んでいます。
（原住民は祖先信仰が強いのです）
きっと美しい「彩虹」の橋を渡られたことでしょう。
こういったセリの事故はよく起こっていて、2003年にも香港でジョージ・ラム（林子祥）が奈落に落ちて脳内出血・耳骨骨折という大怪我をしています。
楽しいはずのコンサートで今後こういった痛ましい事件が起こらないことを祈るばかりです。
関連URL：
驚聞噩耗 動力火車心情難平復 06.01.02 中國時報
烏來夢幻部落是不浪尤幹的原鄉 06.01.02 中國時報
齊秦樂手不浪．尤幹 演唱會墜台亡
金鐘金馬得主 《大約在冬季》離奇絕響 06/01/02 蘋果日報
齊秦不哭不笑 哀藏心底
戎祥指他內心衝擊大 06/01/02 蘋果日報
こちらの記事によれば、ブラン・ヨウガン（不浪‧尤幹）は烏來で生まれ育ったタイヤル（泰雅族）で、2001年に金鐘獎、2002年には金馬獎という権威ある賞を受賞しています。
1999年、妻に送った曲にその奥さんが歌詞をつけた「不在乎他」をアーメイに提供しています。
タイヤルの伝説では、人が亡くなると魂は虹の橋を渡り審判を受けるそうです。記事では
情熱的で正直な黃建福はすでに虹の橋を渡り、（審判をパスして）先祖からの熱い抱擁を受けているだろう。
と結んでいます。
（原住民は祖先信仰が強いのです）
きっと美しい「彩虹」の橋を渡られたことでしょう。
こういったセリの事故はよく起こっていて、2003年にも香港でジョージ・ラム（林子祥）が奈落に落ちて脳内出血・耳骨骨折という大怪我をしています。
楽しいはずのコンサートで今後こういった痛ましい事件が起こらないことを祈るばかりです。
関連URL：
驚聞噩耗 動力火車心情難平復 06.01.02 中國時報
烏來夢幻部落是不浪尤幹的原鄉 06.01.02 中國時報
齊秦樂手不浪．尤幹 演唱會墜台亡
金鐘金馬得主 《大約在冬季》離奇絕響 06/01/02 蘋果日報
齊秦不哭不笑 哀藏心底
戎祥指他內心衝擊大 06/01/02 蘋果日報
comments