ANF -- A*mei News Flash --

アーメイ（張惠妹）は昨夜、レコーディングで台湾にいたステフ・スン（孫燕姿）と一緒にお酒を飲んだようです。
記事自体は取材しようとした記者にスタッフが怒鳴った、みたいな記事でアーメイの名前が出てくるのはちょっとだけ（笑）。写真を撮られることは阻まれたようです。
スタッフ、頑張ったね！

孫燕姿泡夜店遇狗仔 跟班耍兇　7/30　自由時報

ファンが待ち望んでいるアーメイ（張惠妹）の新作アルバムについてですが、ワーナー（華納）の今年の発売スケジュールにアーメイは入ってないという報道。
同じレコード会社に所属している5566（ウーウーリュウリュウ）が8月、ステフ・スン（孫燕姿）が10月エルヴァ・シャオ（蕭亞軒）が11月の予定だということで、今年中にアルバムは出ないのでは？というのが聯合報の読みですが、さてどうなるのやら。

5566出片 阿妹最傷？ 　7/28　聯合報

英語の記事もありました。訳せません！(笑)

She drives them crazy　7/28　Singapore Press

「Z POP NOW翻天慈善演唱會」に出演したときの話題ですが、最期に気になる一言が。
すでに2曲レコーディングを終えたそうです。

阿妹 星洲開唱 歌迷當眾求婚 　7/27　聯合報

9月に香港コロシアムでコンサート行うステフ・スン（孫燕姿）ですが、インタビューでまたアーメイ（張惠妹）との不仲説を取り上げられています。

孙燕姿备战9月红馆演唱会：我和张惠妹关系挺好　7/23　华商晨报（sina.com）

（前略）
記者：最近あなたとアーメイの不仲説が取りざたされていますが、本当のところは？
孫燕姿：そんなわけないじゃない。私たちの関係はとてもいいわ。多分私も彼女も最近はニュースが少ないから、それに私と彼女のアルバム発売時期が近いから、そんなふうに連想する人もいるのかもね。
（後略）

不仲説もう飽きた。
記者さん的には「同じレコード会社に所属する天后と小天后は仲が悪い！」っていう方が面白いんでしょうけど、新しい材料がないのでおもしろみがありませーん。

23日に行われたZPOP現在Now翻天演唱会の記事です。
就是现在　07/24　联合早报
張惠妹等台灣藝人 再成星國慈善演唱主力　07/24　中央社（HiNet新聞網）

こちらは中視のニュースビデオ。34分25秒のあたりから、イベントの話題です。
中視新聞全球報導　7/24　中視
多分1週間くらいで消えちゃうと思います。

毎年恒例夏のイベント（？）「アーメイにお誕生日カード」を送ろう企画です！

詳細はこちらに書いてありますので、皆さまふるってご参加下さい。
必要な物はハガキ大の紙と送料80円とちょっとした勇気！

台北之音Hit FM聯播網、香港電台、上海東方電台、廣東音樂台、北京音樂台、新加坡醉心頻道、馬來西亞988など7つのラジオ局が主催する音楽賞、全球華語歌曲排行榜の最受歡迎女歌手獎部門に張惠妹が入賞してます。

第5屆全球華語歌曲排行榜入圍名單　0723　星報

最受歡迎男歌手獎
周杰倫、胡彥斌、張學友、杜德偉、潘瑋柏、張智成、沙寶亮、張信哲、張敬軒、滿江、杜成義、王力宏、古巨基、許志安、光良、陶吉吉、李聖傑、李克勤、陸毅、吳克群、陳奕迅、謝霆鋒、林俊傑、黃義達、黃征

最受歡迎女歌手獎
梁靜茹、張韶涵、陳慧琳、張惠妹、蔡依林、孫燕姿、戴佩妮、容祖兒、王心凌、蔡健雅、趙薇、周迅、徐若瑄、田震、王蓉、梁詠琪、魏雪漫、宇恆

最受歡迎歌唱組合
TWINS、ENERGY、、S.H.E、B.A.D、JS、水木年華、龍寬九段、羽泉

最受歡迎樂團
F.I.R.、花兒、五月天、信樂團、與非門

最受歡迎新人
龍寬九段、施文斌、言承旭、房祖名、布仁巴雅爾、陳坤、張棟梁、朱孝天、王啟文、張杰

最受歡迎對唱歌曲
潘瑋柏／張韶涵－快樂崇拜
譚詠麟／刀郎－講不出的告別
許志安／葉德嫻－美中不足
孫燕姿／蔡健雅－原點
容祖兒／李克勤－刻不容緩
光良／曹格－少年

シンガポールの早報から。
ボストン遊学ではお母さんを心配させないために「面倒を見てくれる人がいる」と言ってましたが、実は借りた部屋にベッドもなく床
に寝た経験もあったのだとか。
张惠妹波士顿游学 迷路蹲在街口哭　07/22　早報

アーメイ（張惠妹）は本日シンガポールにてZPOP现在NOW翻天演唱会に出演予定。
ZPOP现在NOW翻天演唱会関連でこんなのも。
“臭皮匠”现场爆发力 和张惠妹旗鼓相当　07/20　早報
「共演したい」ってだけの話ですが。

アルバムの話題。
しんどいのでざっと訳しますが、後で直すかも。

ビユン（Biung/王宏恩）に曲を依頼していましたが、できあがった曲の音域が広すぎて、さびの部分では高音を歌うのでアーメイ（張惠妹）も「難しすぎる」とビユンに文句を言ったそうです。それに対してビユンは「この歌が歌えるのは君だけだ」と言うとアーメイも納得したとか。

ビユン、うまい！！（笑）

プロデューサーの陳子鴻の台詞なんか読むと次のアルバム期待できそうですね。


王宏恩寫新歌 阿妹抱怨難唱 07/23　大成報（Yahoo!奇麼）