ANF -- A*mei News Flash --

昨日中山足球場で行われたMTV封神榜萬人演唱會の記事です。
（とりあえずリンクだけ、あとで訳します）

MTV封神榜》25組歌手 熱唱5小時　聯合報
MTV封神榜》阿妹 堅持給歌迷最好的　民生報　
MTV封神榜萬人演唱會／眾星狂亂舞 歌迷 High到厥　自由時報

最後に登場したアーメイ（張惠妹）は約30分のショーで6曲披露しました。最新作『我要快樂？』から自分の持ち歌以外にBonJoviの「You Give Love A Bad Name」、フェイ・ウォン（王菲）の「悶」など。

蘋果日報にはリハーサルの写真が。
周董舊情傷重 不認愛　蘋果日報
こちらは写真です。
MTV封神榜万人演唱会群星闪耀 火热引爆激情　Tungstar　

【追加】
组图：MTV封神榜演唱会 张惠妹爆奶徐若瑄露底　sina.com　
组图:MTV万人演唱会台湾举行 蔡依林热辣劲舞　写真　06/09/03　sohu　

まあこういう話題盛り上がると思ったけど。

雙J爭排場 林俊傑得利 敲邊鼓　蘋果日報

以前噂があったジェイ・チョウ（周杰倫）とジョリーン・ツァイ（蔡依林）。互いの事務所が「出番を離してくれ」と言ったとか言わないとか。
結局オープニングはメイデイ（五月天）ではなくJJ・リン（林俊杰）で、ジョリーンはその後。ジェイはトリを務めるアーメイ（張惠妹）の前だそうです。

まあこういう出演順ってのは台湾に限らずどこでも揉めがちですが。

昨日8月31日ファーイースタンプラザホテル（台北遠東國際大飯店）で行われたMTV封神榜萬人演唱會の記者会見にアーメイ（張惠妹）も出席しました。
話題の中心は胸の谷間か？（笑）

阿妹穿爆乳裝 Ella貼胸猛瞧　06/09/01　民生報　
阿嬌明開唱 專屬化妝室專屬化妝室戒護
阿妹爆奶喊潘瑋柏男友　06/09/01　蘋果日報　
３大演唱會同飆歌 周六High一整夜 　06/09/01　中國時報　

胸に大きく隙間が開いた白いブラウスに黒いパンツルックで登場したアーメイ。偶然白いトップス黒いボトムスだったウィルバー・パン（潘[王韋]柏）とペアルック？！と言われ「そうよ！私の新しい恋人よ♪」とのろける場面も。

対する潘[王韋]柏もアーメイに対して「ハニー（原文：老婆/奥さんの意）」と呼びかけ悪ふざけ。アーメイが手を繋ぐと顔を真っ赤にした彼にアーメイは「見て！耳まで真っ赤よ！！」

そんな潘[王韋]柏は「僕は5年もアーメイに片思いなんだ」と告白？！。
実は5年前、同じホテルで行われたアーメイの移籍記者会見でインタビューを行ったとき、潘[王韋]柏はとても緊張して汗だくだったとか。そんな彼をアーメイはずっと励ましてくれて感動したそうです。（当時はまだ歌手デビューしておらず、VJだったと思う）
「だからアーメイは僕にとって恩人なのさ」と潘[王韋]柏。
【9/3　翻訳追加しました。】

大陸のメディア及び香港の新聞も紹介しています。
恐るべし胸の谷間パワー（笑）。
组图：MTV封神榜演唱会记者会 张惠妹酥胸半裸　06/09/01　sina.com　
组图：众星出席MTV封神榜万人演唱会记者会　06/09/01　sina.com　
MTV公布20位人氣歌手 張惠妹獲封傳奇天后　06/09/01　成報　

こちらは関連記事なのですが、ちょっと別の話題も。
MTV封神榜 砸數十萬請保全　06/09/01　聯合報

最近香港の週刊誌がTWINSの着替えを盗撮し、それを雑誌に掲載した件で香港芸能界は大騒ぎなのですが、今回のイベントもその出来事を重く観、NT$10万かけて会場や控え室のチェックをし、更には10数名のボディーガードを雇う予定。