ANF -- A*mei News Flash --

人民日報にも記事が出たようですね。
日本語翻訳もネットで読めます。

アーメイ、北京にお目見え　7月31日にライブ　6/30　人民網日本語版　

訳者が違うとニュアンスが結構違うもんですね〜。

北京中山公園中山堂にて、7月31日に行われるコンサートの記者発表会が電撃的に行われました。

「張惠妹亮相北京[高支]響七月個唱戦鼓」　6/29　sina　　

沢山の写真とビデオがあります。
下にスクロールしてWMPの下、「93k視頻」か「350k視頻」をクリック。

午前11時に主催者側が用意した赤絨毯を踏んだ阿妹。
最初のスピーチで主催者・スポンサー・マスコミ・ファンのみならず、彼女を批判したり意見を述べたネチズンにも感謝を述べた。
台湾記者による「“緑色芸能人”と見なされていることへの感想は？」という質問に対し、
「現在のファンは相当に理知的で、自らの意見を述べる自由を持っている。これらは一種の誤解だと思うし、そう遠くないうちに皆さんが真相を知れば理解してくれるだろう。私はただの単純な歌手で、音楽が好きで歌うのが好き。でもときに自分ではコントロールできないことがあり、私はそれに対して謙虚に誠実に向かい合い、間違っていることがあれば真面目に反省する。」
と語った。

だめだ。訳してて泣けてきた。

今回注目を浴びたのは主催者・スポンサーの他に文化部港澳台司の司長も出席したこと。彼の出現は張惠妹の7月のコンサートは「何ら問題がない」ということを無言のうちに表している。
記者に「我々はいかなる台湾の芸能人に対しても、“緑色芸能人”（台湾独立派芸能人）の線ひきをしたことはない。それに彼女はこれまで我々の企画したチャリティーに参加してくれており、彼女に感謝しなければならない」と語った。

内容はは多少違いますが、Tom.comにも記事がありました。

希望大家給予寛容 張惠妹七月約定北京見　6/29　TOM.com　

こちらの方が写真は綺麗です。

6月25日上海の八万人体育場でコンサートをやったワン・リーホン（王力宏）。会場は爆満（超満員）だったとか。

王力宏上海開唱 不忘為阿妹[ロ倉]聲　6/26　民生報

「W-H-Y」という曲を歌ったとき、王力宏は大声で言った
「素晴らしいコンサートでも、マスコミは『パンチラ』だの、衣装にどれだけお金を使ったかだの、君が歌ってるラブソングの主役は誰だの報道したがるのは何故なんだ。それにネット上で書かれたデタラメをマスコミも記事にする」

王力宏はそう言い、誰のことと名前を挙げはしなかったが、客席のファンからは「阿妹は来ないの？」と反応があった。

ちなみにこの「W-H-Y」はパパラッチやレコード業界を揶揄した内容になっており、歌詞に阿妹と王菲（阿菲）の名前も出てきます。

それと王力宏のママから「阿妹は王力宏の彼女じゃない」発言が。

王[女馬][女馬]：阿妹不是力宏的女朋友　6/27　民生報

ママいわく、力宏はガールフレンドのことをよくママに話すそうです。王力宏が阿妹のことを話すときの語気は、ガールフレンドとは違うとのこと。

全世界の王力宏ファンの皆さん、ご安心下さい！

やっと華納サイトに阿妹関連の記事が出ました。

華納旗下藝人齊聚山東 「妹」力十足 勇奪台灣最佳女歌手 　6/25　華納線上音楽雑誌

杭州での事件を受けて、7月31日に開催予定だった北京コンサートの開催が危ぶまれています。

阿妹 北京個唱落空？　6/19　星報　

チケットの販売を請け負っている中演票務公司も現在販売を停止しており、いわく「政府からなんの発表もないので宣伝を続けていくのが難しい」とのこと。
大陸政府は「緑名単」（グリーンリスト＝独立派芸能人リスト）はネット上のデマに過ぎず、そんなものは存在しないと言っていますが、まだ騒ぎは収まっていません。

華納の副社長は「大陸でのコンサートについては意見を発表する立場にない」とコメントを避け、マネージャーの高一秀さんも今後のスケジュールについては語りたがらず携帯の電源を切っています。

続報です。

阿妹演出受阻　6/15　聯合報系特集

芸能界のお仲間からも声援が届いています。

昨日の時点ではまだ新聞上は記事になっていなかったようで、今日になって帰国時の写真が出ました。

被貼緑星標箋 阿妹返台 濕了眼[目匡]　7/14　聯合報　

聯合報系特集ページはこちら。

阿妹演出受阻　6/14　聯合報系特集

早速聯合報では特集が組まれています。
以下のページでは一連の“杭州事件”について、いくつかのニュースリンクが掲載されています。

大陸封殺緑星　6/13　聯合報系特集　

細かく紹介していきます。

被指緑星 阿妹返國眼[目匡]紅　6/13　聯合報新聞網

張惠妹は緑の影をぬぐい去ることができず、この度の大陸での活動は妨害を受け予定していた活動に出席することができなかった。今夜阿妹は台湾に戻ったが、彼女は「とても辛い、イメージキャラクターとしての働きができず、最後には活動も取り消しになり、やるせない気持ちだ」と語った。阿妹は杭州の公安が彼女の安全を保護してくれたことに感激し、現場で待っていてくれたファンにすまないと思っている。彼女はネチズンも自らの立場を表明する権利があるが、彼女はそれに応えることはできないと考えている。

先日台湾の総裁選挙があった関係か、大陸で阿妹を“封殺”しようという動きがあるようです。

挺緑陰影揮不去　大陸媒體奉命：封殺阿妹　6/12　聯合報　

4日前に青島で行われた「康師傅冰紅茶巡迴演唱會」で「台湾独立分子は青島から出ていけ」というスローガンを掲げた車が待ちを抗議デモしたことを受けて、本日杭州で行われるステージではマスコミに「阿妹の付いての一切の報道を禁じ、テレビでも彼女の場面は流すな」という命令が下った。イベントも取り消しになる可能性がある。

（中略）

ゲストの一人は「張惠妹は康師父のイメージキャラクターでゲストだから、ステージに上がることはできるだろうが、テレビ視聴者の前にその姿が現れることはないだろう」と語った。

省政府の幹部から、マスコミに「阿妹関係の報道はするべからず」というお達しがあったとは・・・

7月25日上海で行われるワン・リーホン（王力宏）のコンサートに阿妹がゲスト出演するかもしれません。

王力宏个唱力邀張惠妹 緋聞男女有望同台亮相　6/9　sina.com

現在デビッド・タオ（陶[吉吉]）が確定しており、イーソン・チャン（陳奕迅）は問い合わせ中、さらにリーホンの口から阿妹の名前が出てきたとか。

記事は「噂の恋人二人が同じステージに立つか？」と煽っております。
お互いに別な恋人でも発覚しない限り、ずっといわれてそう・・・・(-_-;)