ANF -- A*mei News Flash --

人民日報にも記事が出たようですね。
日本語翻訳もネットで読めます。

アーメイ、北京にお目見え　7月31日にライブ　6/30　人民網日本語版　

訳者が違うとニュアンスが結構違うもんですね〜。

北京中山公園中山堂にて、7月31日に行われるコンサートの記者発表会が電撃的に行われました。

「張惠妹亮相北京[高支]響七月個唱戦鼓」　6/29　sina　　

沢山の写真とビデオがあります。
下にスクロールしてWMPの下、「93k視頻」か「350k視頻」をクリック。

午前11時に主催者側が用意した赤絨毯を踏んだ阿妹。
最初のスピーチで主催者・スポンサー・マスコミ・ファンのみならず、彼女を批判したり意見を述べたネチズンにも感謝を述べた。
台湾記者による「“緑色芸能人”と見なされていることへの感想は？」という質問に対し、
「現在のファンは相当に理知的で、自らの意見を述べる自由を持っている。これらは一種の誤解だと思うし、そう遠くないうちに皆さんが真相を知れば理解してくれるだろう。私はただの単純な歌手で、音楽が好きで歌うのが好き。でもときに自分ではコントロールできないことがあり、私はそれに対して謙虚に誠実に向かい合い、間違っていることがあれば真面目に反省する。」
と語った。

だめだ。訳してて泣けてきた。

今回注目を浴びたのは主催者・スポンサーの他に文化部港澳台司の司長も出席したこと。彼の出現は張惠妹の7月のコンサートは「何ら問題がない」ということを無言のうちに表している。
記者に「我々はいかなる台湾の芸能人に対しても、“緑色芸能人”（台湾独立派芸能人）の線ひきをしたことはない。それに彼女はこれまで我々の企画したチャリティーに参加してくれており、彼女に感謝しなければならない」と語った。

内容はは多少違いますが、Tom.comにも記事がありました。

希望大家給予寛容 張惠妹七月約定北京見　6/29　TOM.com　

こちらの方が写真は綺麗です。