ANF -- A*mei News Flash --

コンサートの主催者側の手配で、台湾の阿妹がVTRで記者の質問に答えたそうです。
内容的にはそんなに大差ないかな。

北京个唱在即 張惠妹：[女馬][女馬]要来為我加油　7/8　北京娯楽信報　

今回のコンサートについて阿妹は大変緊張しています。
5年前と違ったものにして、新しい感覚を与えたいそう。
「以前のように激情があふれ出すステージではないのでは？」との問いには「更にたくさん激情があふれ出るようなステージにできる」と応え、デビュー以来たくさんのステージに立ってきたため、どのように表現すればいいか、どうやって自らの情熱を解放するかが分かってきた、と述べています。

また最近ダンスやミュージカルなどのステージをたくさん見ている阿妹は、それらの新しく学んだことを運用したいとのこと。

コンサート準備の他にアルバムレコーディングも行っていますが、頭の中はコンサートのことでいっぱいだそうです。
「ちょっと太ったのでは？」という問いに、「ちょっとじゃなくてたくさんよ！」と答えつつ、現在レコーディング中のため不規則な食事を改善し、夜12時以降はものを食べないようにして、フィットネスにも励むとのこと。

かなり大まかな訳ですが・・・

京華時報にインタビューが掲載されています。
先日北京で開いたコンサート記者会見の後に行われたようで、連載として続くようです。

張惠妹處女作收入新專輯 比較有“精神搖滾”　7/7　京華時報　

一問一答は後ほど訳しますが、とりあえず要点だけ。

・アルバムはおそらく9月、早ければ8月発売。
・今度のアルバムの特色は“精神搖滾”と“復古”。アルバムには自作曲が6〜7曲収録される予定。
・（今後はシンガーソングライターになるのか？との問いに）シンガーソングライターになるには作詞作曲、プロデュースまでこなさなくてはいけない。それはとても難しいけれど、その方向に向かっていきたい。今はまだ勉強中だが、積み重ねていってより多くのことができるようになればと思う。
・歌を通じてみんなに「誰かを愛することに惜しみなく」と言いたい。誰かを愛したら口に出すことを惜しまないでいれば、後悔しないで済む。
・（ここ数年最初の1〜2枚のアルバムを越えられてないのでは？との問いに）私はその問題を心配してない。一番重要なのは私が何を表現したいのかということ
・（一部の人は昔と比べて声が悪くなったと言ってるが？）長く歌っていれば声も変わる。しかしそれは音楽に対しての情熱や何を表現したいかを否定することにはならない。

完全直訳、しかも文語調ですみません(^_^;)

6月25日に行われたワン・リーホン（王力宏）の上海コンサートで、事前に阿妹がゲストと報道されたにもかかわらず、直前になって「スポンサーの関係で」出演できなくなったことについて、王力宏が出席したマクドナルドの記者会見でツッこまれています。

王力宏吐舌 [舌忝]得到下巴底　7/7　中時電子法

張惠妹が7月31日に行う北京コンサートにゲスト出演するのか？との問いには、真面目にスケジュールによると答えた。彼曰く当日は成都にいるため北京に行くことはできないとのこと。「行けたとしてもリハーサルの時間が必要だよ」
それを聞いてマスコミは「君たちは息が合ってるからリハーサルは必要ないだろう？」と言われ、王力宏は苦笑してそれ以上話を続けなかった。

ネット上には出ていませんが、聯合報などに拠れば成都から北京への直行便は出ていないそうで、当日昼間に成都でイベントがあり終わったとしても6時か7時になりそうとのこと。王力宏は友人として、喜んでゲスト出演したいと思っているが、まだ阿妹から直接要請はないそうです。王力宏は「今後また共演する機会があるよ！」と語っています。

99年の台東コンサート以来久しぶりに張ママ（阿妹のお母さん）が舞台に立つのでないかと言われています。
ちなみに阿妹のお母さんは、村で一番と言われている歌の名手です。「姐妹」「Katsu」などでアルバムにも参加しています。

張惠妹攜母同登臺　7/6　北京晨報

張惠妹の喉は母から受け継いだもの。コンサートでは毎回声で阿妹を励ましている。
張惠妹は記者に語った。
「私の母はすごく恥ずかしがり屋なんです。もし自分がステージに立つって知ったら、1週間前から緊張するでしょう。以前私たちは、母に先に知らせないでおいて、コーラスの部分になったときスタッフが母の耳元で「張ママ、歌って下さい」って言ったの。母は仕方なくステージに上がって歌ったわ。今回もその方法で行くつもり。さきに母の声を録音しておいて、コンサートでは母の歌声が流れるの」

また北京コンサートへの意気込みを熱く語っている。

sina.comなど、大陸のポータルサイトも盛り上げてくれているようで、コンサートについての続報が出ています。
これに拠ればアルバム製作と北京コンサートを最優先させ、その他中国各地のコンサートは後回しとなるのでしょうか？

張惠妹選歌非経典不唱 推遅巡演chou備北京个唱　7/5　sina.com　

今回正式にチケットが発売されてから、120元と180元のチケットはあっという間に売り切れ、1000元の最高額チケットは忠実なファンに買われていった。また主催者側はペアチケットを用意、680元のチケットを2枚で1000元という価格で売り出している。団体用チケットの売れ行きは、すぐさま120万元にもなった。

今回の北京公演には優秀なスタッフが集結、フランスからの音響担当、日本からはバンドと照明が参加し、ライティングは日本で有名な小室哲哉のスタッフだ。製作スタッフは台湾、ダンス振り付けは香港からで、いつもジャッキー・チュン（張學友）など天王天后が使っているスタッフだ。北京コンサートに向けてそれらをまとめ上げ、完璧なものを作り上げようとしている。

阿妹は現在台湾で、舞台監督共に今回のコンサートの準備をしている。スケジュールは夏に出すアルバムの他に、中国でのいくつかのコンサートがあるが、アルバムの録音以外は一切を退けて今回の北京コンサートの準備に専念している。

主催者側は古いスタイルのコンサートを望んでおらず、質をも保ちたいと考えている。阿妹の要求はみんなが共鳴できる名曲をそろえること。そのための選曲に余念がな、ダンスの練習の他に、彼女の衣装に対しての要求も頑固だ。現在50着以上の衣装から選んでおり、阿妹は今回最も“NEW”なコンサートを開くだろう。

とりあえずかなり盛り上げムードですね。
しかしいまさら小室哲哉御用達って・・・。
中国ではまだネームヴァリューあるのかな？

しかし「NEW」が「牛」って・・・・。
すごい当て字だなと思いますが・・・。

内容はほとんど同じです。

張惠妹 下月上海演唱和李[王文]、謝霆鋒、S.H.E「同一首歌」　7/4　大成報

昨日もちょこっと出ていましたが、CCTVの大型音楽番組《同一首歌》に出演予定です。

「突破封殺傳言 阿妹報名中央電視台演出」　7/3　yamUDN

「独立派芸能人」のレッテルを貼られた張惠妹。杭州でのイベントが抗議の為中止されたあと、一度は北京コンサートもネチズンの抵抗にあったが、大陸政府機関の釈明を得（原文：「獲中共國台辨澄清」）、予定通り行われることが決まった。

CCTVの音楽番組《同一首歌》が8月に上海で行われるが、関係者に選れば張惠妹はすでに参加表明をしている。
張惠妹は6月に別の都市で行われた同番組にも参加しているが、新華社は特別の彼女の写真を載せ、彼女が封殺されていないことを示した。

心配でしたが、反応は良いようです。

「阿妹個唱預訂門票良好」　7/3　京華時報

29日に行われた記者会見後、一時予約を停止していたチケットの宣伝にも力が入ってきた。
中演票務公司（チケット会社）に拠れば、ポスターや看板などの準備もと整って後は設置を待つだけ。チケットはすでに売り出され、予約状況もいい。

後は当日のセキュリティがちゃんとしてくれればいいのですが・・・。
これでもし阿妹に何かあったら、中国の面子が潰れると思うのは私だけではないはずです。

演藝工會というのは芸能人組合みたいなものでしょうか？

「〈獨家〉演藝工會闢財源　開明星二手衣店」　7/3　Yahoo!台湾（TVBS）　

300万元以上の財源を確保するためにスターのセカンドハンド衣装を販売するそうです。そのなかに現在の歌后張惠妹のデビュー当時の衣装や、もう一点改良式和服が売り出されているとか。

改良式和服ってどんな服だろう？
このお店は台北市松山五分埔商圏にあるそうです。台湾にお住まいの方は是非取材してきてください。

「網友又開罵 阿妹帶涙返台」　7/1　聯合報

30日深夜に記者会見が行われた北京から戻ってきましたが、乗り継ぎの香港で見た新聞記事でまたショックを受けているそうです。

写真は空港にて。すっぴんとはいえ眼が腫れてます。