ANF -- A*mei News Flash --

これまでもEMI討論區で何度かアーメイ（張惠妹）のマネージャー陳鎮川（チェン・ジェンチュアン）さんの書き込みは眼にしていたのですが、トゥーランドット関係の内容もあり勇気を出して（笑）「書き込み翻訳させてください」とお願いしてみましたら、OKが出たので転載翻訳させていただきます。
前後の話の流れが分からないとちょっと分かりにくいかもしれないのですが、一応全文翻訳で。
プロではないので若干こなれてない訳文ですがご容赦下さい。

原文＠EMI討論區：好久不見（久しぶり）

みんな元気ですか？

テレビの収録に参加したのは昔の同僚の薦めだったから。
みんな、笑わないでくださいね。（註※先日オーディション番組《星光大道》に審査員として出演した件についてです）

アーメイは最近出歩かずに
毎日三時間日本語の勉強をしています。
トゥーランドットの脚本と音楽が来ました
とても素晴らしいのだけど、すごく難しいのです
日本人であるアーメイの妹のご主人も読み上げにくい、と言っていました
アーメイは必死です
私はただ彼女に一生懸命「きっと問題ないよ」と言っています
さらに彼女を「トゥーさん」と呼ぶようにしています！

来年（註※台湾の新年は2/7だからたぶん今年のこと）彼女のために新たな計画を練っています。
今はまだ結果が出ていないので言えませんが
そのときが来たら皆さんに一番に知らせます。
一年が過ぎて私には多くののアイデアが浮かび
そしてたくさん検討を重ね
さらに明確にアーメイの方向性を固めてきました。
確実なことは、今後彼女の露出を減らし
その神秘性と希少価値を高めます。
彼女の力を温存し、他のアーティストにはできないような表現と露出をさせます。

たとえばコンサート
彼女を見ただけで強烈な薬を投下するような（反応があります）。
あちこちで必死に新聞ネタを提供しても、いいことではないのです。

以前ここ（註※EMI討論區）で誰かが私に表立って報道に反論するよう提案をしていましたが
そういった方法はよくないと思うのです
私は人を罵ることができない
アーメイはすでにつまらない言い争いは気にしないのです。
ありもしないことなら、彼らがどうやったってアーメイを傷つけることはできません。
一生懸命マスコミに嘘を吹き込んでも、アーメイを助けることにはならないのです。

ですが、皆さんの提案と批判には感謝します。

Happy New Year!

当サイトからトゥーランドットのチケットをお申し込みくださった皆様へお知らせです。

諸事情により払込書の発送が遅れているそうです。
ご心配をおかけしてすみませんが、今週中には発送するとのことなので、恐縮ですがもうしばらくお待ちください。
なお年末にかかってしまうので、通常よりは支払い締め切りを延ばしてもらえるそうです。

出先からの書き込みなので、取り急ぎ簡単ですが。

11月28日まで受け付けていた、A*mei-project《トゥーランドット》チケット特別先行予約についての重要なお知らせをご記入いただいたメールアドレスにお送りしております。ご確認下さい。

全ての方にお送りしたはずですが、もし万が一「来てないよ～～！」という方は、別途チケット用のアドレス（申込み時のコピーメールに記載あり）にご連絡下さい。

内容としては以下の二点。
・希望者は全員当選
・振り込み用紙は来週末から再来週に到着予定

ご心配おかけしましたが、なにか質問・疑問等ございましたら、お気軽にご連絡下さい。
今週末あたりから対応可能だと思います。

アーメイ（張惠妹）の最新動向をまとめます。
[注意]
※ 未確認情報も含まれます。詳細はEMI討論區もしくは妹力四射で事前にご確認下さい。
※ 事前の予告なくスケジュールは変更されることがあります。またここに掲載されていないイベントが入ることもあります。
【11/24更新】

本日8月9日はアーメイ（張惠妹）のお誕生日です！
EMI討論區ではこちらがお祝いコメントスレッドになっています。
☆★☆★☆...恭祝星星幫幫主A*Mei生日快樂!!Happy Birthday!!☆★☆★☆

妹力四射のお祝いコメントスレッドはこちら。
祝星星幫幫主生日快樂囉!

どちらもID持ってないと書き込みできませんが、持ってる方はぜひ書き込みしてあげてください。日本語も書けますので。

で、昨日8/8北京のイベントに出演するかと思われていたのですが、結局出演しなかったよう。
本人blogによれば、今日は一日お休みを貰ったそうです。

謝謝大家　EMI A*meiBlog

そうですか、3つめの秘密はそうなんですか～～。（・∀・）ニヤニヤ
意味が分からない人は早く新譜『STAR』をGETして「薇多利亞的秘密」を聴くべし！！！

8月4日（土）にオフ会を開催いたします。

日時：8月4日（土）14：00頃～
場所：東京・新大久保　マイク103
内容：中華カラオケとアーメイファンとの交流

二次会として食事会も行うかもしれません。
予算は一次会1500～2000円程度、二次会3000円前後で全部ひっくるめて5000円で遊べるように設定する予定。
Birthday Card Projectへ参加予定の方は、事前にご連絡いただき当日持参していただく形でも結構です。

参加希望の方はメールフォームにてご連絡下さい。
予約の都合があるので、事前に参加表明いただくようお願いいたします。

長らくサボっていてすみませんでした。
海外からのトラックバックスパム襲来に対応しきれず、スパムを削除していたらファイルが壊れてしまいまして、新規記事を書くと昔の記事に上書きされる始末。

それとほぼときを同じくして、華流情報サイトライブ台湾に当サイトA*mei-projectの記事を盗用され、精神的にかなり参っていたので、ファイルを直したり新規記事をupする気力がありませんでした。

今回ライブ台湾には抗議をしましたが、企業が運営するサイトと事を構えるにあたって、張惠妹の名前を冠したサイトの運営者である私としては自分なりに激しい葛藤がありました。
しかしニュース記事本文1031文字中755文字（73.3％）は当サイトの文章をそのまま複製し、さらに間違った編集をするという酷い行為に我慢ができませんでした。

いつもお世話になってるMeiLeeBlogのエントリー徵求張惠妹最新MV臨時演員より。

6月12日、13日撮影のMVに出演できるエキストラを募集しています。
（すでに決定したようです）

詳細はDong Models Agency Ltd 東模特兒經紀公司 の徵求張惠妹最新MV臨時演員にて。

今日メールをいただいて分かったのですが、コメント投稿ができなくなっていた模様です。
2月末のサーバー引っ越し、3月末のANF再開始において、ファイルを移動させたりBlogツールSerene Bachをバージョンアップさせたりしていたのですが、古いテンプレートを使っていたため不具合が出たようです。

コメント投稿の不具合に関してはすでに修正済みですが、ブラウザのキャッシュが残っていると投稿できない場合がありますので、再読込してから投稿してみてください。

またその他なにか不具合がございましたらメールフォームからお知らせいただければと思います。

よろしくお願いいたします。

掲示板が休業状態なのでこちらにてご報告。

私が管理人をやっている別サイトチュウカラブとの合同でオフ会を開催しました。
一次会・二次会それぞれ15名ずつでしたが、まあ阿妹ファンが多かったですね。
一次会のカラオケはいつものマイク103で。4時間ほど歌いましたが、程良いマイクの回り具合でした。
一応『我要快樂』の曲を皆さんで一通り歌いたいなーと思ったんですが、結局取りこぼした曲もあり。
うー、一応全曲練習していったんですけどね。次こそは！！！

このANFの記事を見て参加して下さった方もいらっしゃって、嬉しかったです。
まあ心を入れ替えて、更新も頑張ろう、と。（思っているけど身体が付いていかないわ）