ANF -- A*mei News Flash --

すでに「ジェイ・チョウ（周杰倫）の曲」「リン・シー（林夕）の口語体で書かれた歌詞」「大陸の新人プー・バージャー（蒲巴甲）とのデュエット」など、部分的に内容が明らかになっているアーメイ（張惠妹）の最新アルバムですが、JJ・リン（林俊傑/リン・ジュンジェ）の楽曲は選曲会議を通らなかったとか。

林俊傑寫歌 阿妹退件　07/06/27　聯合報　

JJとアーメイと言えば、「記得」（アルバム『真實』収録）が有名ですが、あれってステファニー・スン（孫燕姿）に書いた曲だったのか！！！
初めて知った事実……。

まあ「原來你什麼都不要」もパン・ユエユン（潘越雲）のために書かれた曲だったし、どの曲が、いつ、どんな歌手に出会うかというのも縁ですからね。

プー・バージャー（蒲巴甲）のBlogにて、アーメイ（張惠妹）との共演が語られています。また、歌詞の一部も掲載されています。【6/30追記あり】

两端　雪域王子——蒲巴甲

あっ！この二日間緊張したかい？今回アーメイさんと共演できてびっくりしたし嬉しかったよ。本当に、とっても嬉しかった。彼女は女王級の人物で絶対的な実力を持った歌手だし、子供の頃からのアイドルだ。僕は新人なのに、こんな機会に恵まれて彼女に本当に感謝している。

“会ったこともなかったのに　まるで想っていたような
瞳を閉じると　奇跡が現れる
わたしとあなた　こんなに遠く離れていたのに出会えた
現実よ　想像を超えさせて
わたしとあなた　抱いた過去は　違うけど
心は繋がっている　未来への両端”

まるで歌詞にあるように、僕らは一度も会ったことがなくて、世界の果てぐらい離れてて、両端に分かたれていた。彼女は台湾の高山族で、僕はチベット族。僕らのこれまでの環境は違うけど、今日この「両端」という曲のお陰で知り合い、出会うことができた。これは本当に運命だと思う。僕はこの縁を大事にして、この歌を上手く歌えるように努力するよ。

天后垂青 世纪对唱 张惠妹钦点蒲巴甲 共激昂　EMI中国
（ブログ訳そうと思ったんだけど、投げた）訳しました。

日本語の記事もあります。RecordChinaはアーメイ好きだなー。
アーメイ、ニューアルバムで「チベットの王子」と初競演！―台北市　RecordChina/Yahoo!ニュース