ANF -- A*mei News Flash --

京華時報にインタビューが掲載されています。
先日北京で開いたコンサート記者会見の後に行われたようで、連載として続くようです。

張惠妹處女作收入新專輯 比較有“精神搖滾”　7/7　京華時報　

一問一答は後ほど訳しますが、とりあえず要点だけ。

・アルバムはおそらく9月、早ければ8月発売。
・今度のアルバムの特色は“精神搖滾”と“復古”。アルバムには自作曲が6〜7曲収録される予定。
・（今後はシンガーソングライターになるのか？との問いに）シンガーソングライターになるには作詞作曲、プロデュースまでこなさなくてはいけない。それはとても難しいけれど、その方向に向かっていきたい。今はまだ勉強中だが、積み重ねていってより多くのことができるようになればと思う。
・歌を通じてみんなに「誰かを愛することに惜しみなく」と言いたい。誰かを愛したら口に出すことを惜しまないでいれば、後悔しないで済む。
・（ここ数年最初の1〜2枚のアルバムを越えられてないのでは？との問いに）私はその問題を心配してない。一番重要なのは私が何を表現したいのかということ
・（一部の人は昔と比べて声が悪くなったと言ってるが？）長く歌っていれば声も変わる。しかしそれは音楽に対しての情熱や何を表現したいかを否定することにはならない。

完全直訳、しかも文語調ですみません(^_^;)

6月25日に行われたワン・リーホン（王力宏）の上海コンサートで、事前に阿妹がゲストと報道されたにもかかわらず、直前になって「スポンサーの関係で」出演できなくなったことについて、王力宏が出席したマクドナルドの記者会見でツッこまれています。

王力宏吐舌 [舌忝]得到下巴底　7/7　中時電子法

張惠妹が7月31日に行う北京コンサートにゲスト出演するのか？との問いには、真面目にスケジュールによると答えた。彼曰く当日は成都にいるため北京に行くことはできないとのこと。「行けたとしてもリハーサルの時間が必要だよ」
それを聞いてマスコミは「君たちは息が合ってるからリハーサルは必要ないだろう？」と言われ、王力宏は苦笑してそれ以上話を続けなかった。

ネット上には出ていませんが、聯合報などに拠れば成都から北京への直行便は出ていないそうで、当日昼間に成都でイベントがあり終わったとしても6時か7時になりそうとのこと。王力宏は友人として、喜んでゲスト出演したいと思っているが、まだ阿妹から直接要請はないそうです。王力宏は「今後また共演する機会があるよ！」と語っています。