ANF -- A*mei News Flash --

先日エルヴァ・シャオがワーナーと契約したことを受けての記事。
阿妹本人はエルヴァが同じレコード会社に来ることを喜んでいるようでしたが、今日付けの中國時報にはワーナーの阿妹に対しての冷遇をファンが怒っているという内容の記事が掲載されています。

唱國歌餘波未停 歌迷為阿妹叫屈：天后宮變廣寒宮　7/11　中國時報

阿妹の待遇は同じレコード会社の孫燕姿に遠く及ばない。阿妹が杭州事件で傷心の帰国をしたときもワーナーは声援を発表せず、両岸の阿妹ファンはワーナーを罵った。

ファンが阿妹の肩を持ってくれるのは阿妹にとっても嬉しいこと。アルバム製作を開始しても、ワーナーの関心は高くないが、「私がすべてを掌握できるってことでしょ、それも悪くないわ」と阿妹。

新しいアルバムには6〜7曲の自作曲が含まれるが、これはワーナーとの契約上最後の一枚だ。彼女は意味深長に「私は心をさらけ出さなきゃ」と言った。

訳はかなり大まかです。