ANF -- A*mei News Flash --

ひぃ～～～～～。すごい根性だ…。
台北市政府前のステージ、最後の方はえらい疲れてるな～と思ったのですがそれにはこんな事情が…。

張惠妹 被爆坐救護車趕攤　踩高跟狂奔到腳抽筋　06/01/02　蘋果日報

桃園からヘリで移動するはずだったのですが、間に合いそうもなく、救急車を使って移動したようです。
しかし台北市内の渋滞は予想以上で、阿妹は自ら「走ります！」と楽器などを持ってハイヒールのまま30分以上走り、現場についたころには足が攣っていたとか。。。。。
それでも汗をぬぐい、マッサージをしてステージに立って歌い踊ったそうな。

姐さん、あんたマジすごいわ。

擺Pose？ 不！是康永摔跤了　06/01/02 星報
阿妹遲到唱到抽筋 蕭亞軒倒數被卡歌？　自由時報
南北跨年晚會狀況多 網友碎碎念　06/01/02 聯合報
網友粉絲大失所望 走音、對嘴 歌手跨年演出失水準　大成報
跨年／阿妹失水準天后不保？　網友抓歌手走音、對嘴 　ETtoday

いろいろ言われておりますが、本当は20分程度のステージを予定していたのに、アドリブで曲目を増やし（待たせて悪いと思ったんでしょうね）、結局45分ほど歌ったそうです。
いや、ラジオを聴いていたけど1時間近く歌っていたような気がするなぁ…。

チー・チン（齊秦）の北京コンサートで、セリから落ちて亡くなったブラン・ヨウガン（不浪尤幹/中文名：黃建福）はアーメイ（張惠妹）とも仕事したことがあるということは昨日書きました。

王力宏、阿妹 哽咽鼻酸　06/01/02 聯合報

（前略）
カウントダウン後、余り眠れぬまま台東の新年祭り（猴祭り）に参加予定の阿妹は記者の電話を受けてこう言った。「ブランはドラマーじゃないわ。きっと彼じゃないでしょう。わたしは信じないわ」と、心が動揺しているようだった。確認をしてそれが確かにブランであると知ったとき、彼女は辛い事実を受け入れなければいけなかった。

阿妹は「ブランはとても音楽を愛していて、とても才能がある素晴らしい人でした」と強調した。ブランは彼女のために中国語版と日本語版の「不在乎他」を作り、この曲は今でもカラオケで人気がある。
（後略）

阿妹の部分だけ訳しましたが、同じく親交のあったワン・リーホン（王力宏）は元旦のサイン会で涙を流し、歌が歌えなくなりました。
パワーステーション（動力火車）の二人は、ブランとは兄弟のように親しくしておりデビュー前から彼の名前を知っていて、（《名揚四海》がきっかけで？）親しくなったそうです。